-
1 pour une bonne part
(pour une bonne [или une grande, large] part)J'étais sûre... que la vie de Philippe dépendait maintenant, pour une grande part, des décisions de Solange. (A. Maurois, (GL).) — Я была уверена..., что жизнь Филиппа теперь в значительной степени зависит от решений Соланж.
Dictionnaire français-russe des idiomes > pour une bonne part
-
2 pour une bouchée de pain
(pour une bouchée [или un morceau] de pain)за горсть пятаков, почти даром; за бесценокIl acheta, pour une bouchée de pain, un débit dans un coin perdu de Bagnolet. (J. Fréville, Pain de brique.) — Он за бесценок купил лавку в одном из тихих кварталов Баньоле.
Dictionnaire français-russe des idiomes > pour une bouchée de pain
-
3 pour une fois
1) на этот раз, на сей разTu ne te souviens pas de cette proclamation, qu'on nous a lue le premier janvier, sur le front d'Alsace? Pour une fois, ça y était. On sentit un souffle inconnu, une évocation de la garde au Rhin par les volontaires de l'an II. (A. Chamson, Le Dernier village.) — Помнишь воззвание, которое нам прочитали первого января на Эльзасском фронте? На этот раз оно било в цель. В нем чувствовалось свежее дыхание, оно напомнило о страже на Рейне, которую несли волонтеры II года Республики.
2) вот что, вот как -
4 pour une fois que ...
коль скоро, раз уж так случилось...- Du reste, je me sauve. Écoutez, mon petit Charles, pour une fois que je vous vois, vous ne voulez pas vous laisser enlever et que je vous emmène chez la princesse de Parme qui serait tellement contente, et Bazin aussi qui doit m'y rejoindre. (M. Proust, Un Amour de Swann.) — - Впрочем, я сейчас улизну. Шарль, милый, раз уж я с вами встретилась, не позволите ли вы увезти вас отсюда к принцессе Пармской? Она будет так рада, и Базен тоже: мы с ним должны у нее встретиться.
... Pour une fois que je te vois seul, il faut que tu me parles des bas-bleus. (Marie-Anne Comnène, L'Ange de midi.) —... Коль скоро нам довелось встретиться без свидетелей, расскажи-ка мне о синих чулках.
Dictionnaire français-russe des idiomes > pour une fois que ...
-
5 pour une croûte
Le Comité de soutien l'avait loué pour une croûte de pain. (C. Détrez, L'herbe à brûler.) — Комитет помощи эмигрантам арендовал это здание за гроши.
-
6 pour une part
-
7 pour une grande partie
сущ.общ. в большой (значительной) степени (мере) (La conception de la nacelle entourant un turboréacteur contribue pour une grande partie à la réduction de la pollution sonore.)Французско-русский универсальный словарь > pour une grande partie
-
8 pour une paie
прост. -
9 pour une bouchée de pain
Le dictionnaire commercial Français-Russe > pour une bouchée de pain
-
10 Pour une raison qui est simple
сущ.Французско-русский универсальный словарь > Pour une raison qui est simple
-
11 pour une bonne part
прил.общ. в немалой степениФранцузско-русский универсальный словарь > pour une bonne part
-
12 pour une bouchée de pain
прил.общ. за бесценокФранцузско-русский универсальный словарь > pour une bouchée de pain
-
13 pour une fois
прил.общ. на этот раз, в кои-то веки, раз в кои-то веки -
14 pour une grande part
сущ.Французско-русский универсальный словарь > pour une grande part
-
15 pour une grande prendre
прил.Французско-русский универсальный словарь > pour une grande prendre
-
16 pour une large prendre
прил.Французско-русский универсальный словарь > pour une large prendre
-
17 pour une paie
прил.прост. надолго -
18 pour une prendre
прил.общ. частично -
19 pour une période allant jusqu’à
прил.юр. (5 années) на срок до (пяти лет)Французско-русский универсальный словарь > pour une période allant jusqu’à
-
20 pour une période déterminée
прил.общ. на определенный срокФранцузско-русский универсальный словарь > pour une période déterminée
См. также в других словарях:
Pour une nuit — Filmdaten Originaltitel Pour une nuit Produktionsland Frankreich … Deutsch Wikipedia
Bo Pour une poignée de dollars — Pour une poignée de dollars Et pour quelques dollars de plus (bande originale) Pour une poignée de dollars, Et pour quelques dollars de plus Album par Ennio Morricone Sortie 1964 Label RCA Pour une poignée de dollars Et pour quelques dollars de… … Wikipédia en Français
Décret spécial pour une Constitution wallonne — Histoire du mouvement wallon L histoire du mouvement wallon commence en 1880, date que l on s accorde à prendre comme point de repère initial. Avant le mouvement wallon, de nature politique, il y a des mouvements littéraires et folkloriques dès… … Wikipédia en Français
Comite pour une Autre Politique — Comité pour une Autre Politique Le Comité pour une Autre Politique (CAP), en néerlandais Comité voor een Andere Politiek, est un mouvement politique belge unitaire orienté à « gauche »[1], et fondé fin 2005 (bien qu officiellement lancé … Wikipédia en Français
Comité Pour Une Autre Politique — Le Comité pour une Autre Politique (CAP), en néerlandais Comité voor een Andere Politiek, est un mouvement politique belge unitaire orienté à « gauche »[1], et fondé fin 2005 (bien qu officiellement lancé le 28 octobre 2006). Sommaire 1 … Wikipédia en Français
Comité pour une Autre Politique — Le Comité pour une Autre Politique (CAP), en néerlandais Comité voor een Andere Politiek, est un mouvement politique belge unitaire orienté à « gauche »[1], et fondé fin 2005 (bien qu officiellement lancé le 28 octobre 2006). Sommaire 1 … Wikipédia en Français
Comité pour une autre politique — Le Comité pour une Autre Politique (CAP), en néerlandais Comité voor een Andere Politiek, est un mouvement politique belge unitaire orienté à « gauche »[1], et fondé fin 2005 (bien qu officiellement lancé le 28 octobre 2006). Sommaire 1 … Wikipédia en Français
Caféiculteurs associés pour une filière économique à la Réunion — Bourbon pointu Bourbon pointu … Wikipédia en Français
Association pour une solidarité syndicale étudiante — Pour les articles homonymes, voir ASSÉ. Association pour une solidarité syndicale étudiante (ASSÉ) Contexte général Zone d’influence … Wikipédia en Français
Association Pour Une Solidarité Syndicale Étudiante — Pour les articles homonymes, voir ASSÉ. Logo de l ASSÉ L Association pour une solidarité syndicale étudiante (ASSÉ) est un syndicat étudiant québécois fondé en février 2001 à Sherbrooke qui regroup … Wikipédia en Français
Association pour une Solidarité Syndicale Étudiante — Pour les articles homonymes, voir ASSÉ. Logo de l ASSÉ L Association pour une solidarité syndicale étudiante (ASSÉ) est un syndicat étudiant québécois fondé en février 2001 à Sherbrooke qui regroup … Wikipédia en Français